Sebelumnya di Broadchurch...
Trish Winterman dari West Flintcombe telah melaporkan pemerkosaan.
Apa, jadi kau mencurigai seorang sopir taksi?
- Dimana kau pada Sabtu malam, Leo? - Kencan dengan pacarku.
- Kepolisian Wessex. Siapa kau? - Ed Burnett. Ini tokoku.
Kenapa kau berkelahi dengan Ed Burnett saat pesta?
Kau tak mau memberitahuku tentang apa yang terjadi?
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
original subtitle : explosiveskull translated by: ShanzDoy
- Kapan pesannya masuk? - Sekitar sejam yang lalu.
- Kusuruh dia menghubungimu. - Bagus.
- Dia akan baik-baik saja, kan? - Ya, ini akan butuh waktu.
Ini dari pelakunya. Aku tahu itu.
Dia punya nomorku. Dia pasti tahu rumahku.
- Apa menurutmu dia sedang mengawasi kita? - Tahukah kau apa artinya?
- Kenapa tutup mulut? - Entahlah.
Apa kau punya kecurigaan, siapa yang mengirimnya?
Tidak.
Trish, mungkinkah pesan ini dari orang yang tidur denganmu pagi itu?
- Sudah kubilang, jangan bahas dia. - Tapi dia punya nomormu, kan?
Ini bukan dia.
Kami mungkin mau mengambil DNA-nya dari sepraimu.
Akan lebih cepat jika kau memberitahu kami.
Dengar, maaf jika aku tidak cukup membantu saat wawancara.
Ini bukan tentang...
Seharusnya aku tak memberitahumu.
Itu terjadi sebelum penyerangan, tak ada hubungannya.
- Kita tidak tahu pasti. - Aku tahu pasti!
Bagaimana jika kau salah?
Kami tahu betapa sulitnya ini.
Ya, benar, kau tahu bagaimana rasanya, tanganmu diikat dan tubuhmu diperkosa.
Dan merasa seolah itu salahmu. Karena yang selalu kupikirkan adalah...
Bagaimana ini bisa terjadi? Memangnya apa yang sudah kuperbuat?
Tidak, aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Kita akan menemukan pelakunya. Kita akan menemukan pengirimnya.
Tapi itu akan memakan waktu lama tanpa kerjasama darimu.
Tak akan kubilang padamu siapa yang tidur denganku.
Demi Tuhan, Ian, matikan itu!
Hai, ini aku. Bisakah kita bicara?
Ya. Ibuku ada di kamarnya. Polisi baru saja pergi.
- Kau yakin tentang ini, Leah? - Pikirmu aku mengarang?
- Apa dia tahu siapa orangnya? - Kurasa tidak.
Dengar, aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
- Apa kau ingin aku ke sana? - Jangan. Katanya aku tak boleh bilang padamu.
Kenapa ada orang yang melakukan ini, Ayah?
Aku akan menaruh teleponnya dalam tas yang terbuka.
Jika ada yang ingin mengambilnya, harus lapor padaku dulu.
Dan kita bisa mencaritahu siapa yang mengirim pesan.
- Kakimu seperti mati. - Terima kasih banyak.
Bagaimana menurutmu, Miller?
- Kau pikir pesan itu dari si pelaku? - Itu tidak masuk akal.
Kenapa pesan itu dikirim sekarang? Beritanya sudah menyebar ke publik.
Kecuali karena berita itu.
Jika itu pelakunya, kemungkinan besar adalah orang yang Trish kenal.
Apa kau benar-benar akan meminum teh menjijikkan itu?
Kenapa menyembunyikannya? Apa dia pikir Trish tahu identitasnya?
Atau ada yang dia sembunyikan lagi dari kita?
Aku harus pulang. Aku ingin tidur.
Kusarankan kau melakukan hal yang sama.
Anggap saja dia kenal pelakunya. Lalu apa motifnya?
Seseorang marah padanya? Cemburu pada sesuatu?
Ingin menghukumnya?
Atau hanya pemabuk yang ingin bercinta dengannya, lalu berubah memburuk?
Dengan hormat, Pak, tak ada percintaan. Pelakunya membuatnya pingsan.
- Itu pemerkosaan, bukan percintaan. - Aku tahu.
Dan kau terlalu keras pada Trish di rumahnya hari ini.
Aku tahu kau lelah dan ingin cepat selesai, tapi kau harus melembut.
Aku takut ada korban lagi. Itulah kenapa aku keras.
Aku harus pulang.
- Selamat malam. - Malam.
Kau mau pulang?
- Trish baru diperkosa. - Ya, aku tahu.
Bagaimana kau tahu? Leah baru saja cerita.
Polisi datang menemuiku untuk melihat daftar tamunya.
Polisi menemuimu dan kau tak memberitahuku?
Bukan tempatku untuk memberitahumu. Lagipula, aku tak tahu apakah boleh.
- Apa kau sudah bertemu Trish? - Aku tidak benar-benar dicurigai, kan?
- Kau tahu apa yang terjadi? - Aku tak punya petunjuk.
- Kuharap kau tahu. - Hanya yang polisi bilang padaku.
Bahwa itu terjadi di pesta dan saat malam hari.
Astaga.
Dengar, aku dan Cath akan ada di sana untuk Trish dan untukmu, Kawan.
Semua masalah yang kalian punya, sekarang tak penting lagi.
Yang terpenting hanyalah Trish mendapat bantuan dan polisi segera menangkap pelakunya.
Ya, terima kasih.
- Dengar, kupikir aku sedang dalam masalah. - Apa maksudmu?
Polisi mendatangiku di sekolah. Sebelum aku tahu Trish korbannya.
Dan mereka tidak memberitahuku?
Jim, maukah kau berjanji ini tidak akan semakin jauh?
Aku tak bisa menjanjikan apa-apa sampai aku tahu maksudmu.
Kuceritakan pada polisi apa yang kulakukan di pesta itu,
apa yang kulihat, bagaimana aku pulang.
- Tapi aku mengarangnya. - Kau apa?
Ian...
- Aku mengarangnya. - Oh, demi Tuhan...
Aku berselisih dengan Sarah karena dia membenci kalian semua,
dan kau membencinya, lalu dia pergi.
Aku bertemu dengan Trish, lalu aku mulai minum tequila.
Kau bisa bayangkan jika itu terjadi? Seperti apa diriku saat minum tequila.
Berapa banyak yang bisa kau ingat?
Kawan, kau banyak minum malam itu. Dan itu akan jadi minggu yang sulit.
Aku hanya ingat terbangun di atas rumput dekat danau.
Astaga, Ian.
- Polisi akan memeriksanya. - Aku tahu.
Apa boleh buat? Aku tak ingat apapun.
Istriku diperkosa, dan aku tak tahu ada dimana diriku.
- Bisa kubantu? - Ada Daisy?
- Siapa yang bertanya? - Kau ayahnya?
Siapa kau?
- Dia di taman. - Dia di sekolah.
Siapa namamu? Akan kupastikan dia tahu kalau kau mampir.
- Katakan saja anak-anak mencarinya. - Anak-anak?
- Baik. - Terima kasih, Ayah Daisy.
Oke?
Sedang apa kau di sini?
- Kenapa tersenyum? - Senang melihatmu juga.
Aku membawakan air untukmu. Kau tak pernah cukup membawanya.
Terima kasih.
- Kau ada sore ini? - Ya.
- Bagaimana dengan Chlo? - Ujiannya selesai siang nanti.
Kenapa?
Apakah aku boleh datang sekitar jam 13.00?
- Untuk apa? - Kuberitahu nanti.
- Silahkan, aku tak mau menganggumu. - Oke.
Hai, ini Trish dan Leah. Tinggalkan pesan untuk kami..
Aku mendengar apa yang terjadi, Trish. Aku harus datang untuk melihatmu.
AKu tak tahu harus berkata apa.
Aku sangat menyesal. Kedengarannya sia-sia.
Dengar, apapun yang terjadi beberapa bulan terakhir ini,
aku di sini jika kau membutuhkanku. Aku ingin ada di sini untukmu.
Aku menyayangimu, Trish.
Trish Winterman menerima pesan teror dari pengirim gelap tadi malam.
Mencari siapa pengirim pesan itu adalah prioritas untuk menyusun:
A. Apakah ancaman serius, dan B. Apakah itu dari si pelaku.
Jika benar, itu adalah langkah terbaik kita.
Jadi, di antara kemungkinan tersangka, ada yang memiliki nomor Trish? Bantu Miller.
Kita perlu memeriksa kontak dan histori pesannya.
Sekarang, keterangan Trish kurang dari apa yang kita harapkan.
Dia masih sangat trauma.
Kita harus mewawancarainya ketika dia baikan. Tapi...
Dia mememberitahu kita bahwa dia berhubungan seks dengan seorang pria,
bukan suaminya, pada pagi harinya, walaupun dia enggan memberi tahu identitasnya.
- Dia sangat membantu - Harford,
Aku tidak sedang ingin mendengar suaramu pagi ini!
Baik, pak.
Ada apa lagi, Miller?
Kita tahu bahwa Trish di antar ke pesta oleh sopir bernama Lucas dari Taksi Budmouth.
Dia bilang radionya bermasalah malam itu, tapi dia tak punya alibi yang jelas...
selama waktu kejadian, yang sedang kami periksa.
Mungkin antara jam 23:00-01:00, tapi belum jelas kapan Trish keluar...
dan berapa lama dia pingsan.
Kami menyelidiki lebih jauh tentang rekam kerja dan rincian keluarga si sopir.
Di mana bungkus kondomnya ditemukan?
Kami sudah mengidentifikasi mereknya dan aku punya daftar toko yang menualnya,
termasuk mesin penjual otomatis.
Jadi aku hanya akan berkeliling untuk mencari transaksi terbaru,
terutama beberapa hari sebelum serangan.
Lebih cepat lebih baik. Kita dikejar waktu.
Sejauh ini, kita telah menanyai 27 tamu di pesta itu.
Kau sudah mengalokasikannya.
Aku ingin hasilnya hari ini. Tetap lakukan tes DNA.
Catat semua orang yang tak mau ikut tes DNA.
Harford, tuliskan rangkuman.
Aku ingin rincian kegiatan semua orang sebelum kau pulang, mengerti?
- Ya, Pak. - Bagus.
- Dia tidak menyukaiku, kan? - Ini bukan tentangmu.
- Dia cemas dan lelah. - Dia tak harus membuatku pusing.
Ayo, Miller!
- Tom? - Aku datang, Kakek.
- Aku harus menyerahkan mereka padamu. - Terima kasih banyak.
Lalu apa yang mereka lakukan selanjutnya, ceramah Alkitab tentang moral?
Tidak.
Lima menit membahas betapa bodohnya mereka,
Lalu membersihkan halaman gereja dua jam setelahnya.
Itu hukuman yang disukai sekolah.
- Kedengarannya mereka bukan yang pertama. - Memang begitu.
- Bagaimana kabarmu? - Aku? Oh, ya.
Aku tidur di ruang kotak putriku, sementara ia bekerja sendiri sampai mati.
Masa pensiun yang selalu kuimpikan.
- Itu memprihatinkan. - Aku bisa mengubahnya, bukan?
- Jika kau ingin membahas... - Tidak, terima kasih, Pak Pendeta.
Itu semua omong kosong. Jangan tersinggung.
Ayo bermain, Fred. Ya, ayo.
Ada film porno di ponselmu. Sungguh?
Oke, itu bagus. Terima kasih.
- Kenapa kau berkelahi dengan Jim Atwood? - Aku tidak menyebutnya perkelahian.
Itulah yang kami tangkap.
Jadi kau pikir aku berkelahi, lalu pergi dan memerkosa Trish Winterman?
Kenapa berkelahi?
Jim suka mengatur kapan Cath bisa kerja dan kapan tidak.
Dia menuduhku telah memberinya shift yang membuatnya tidak nyaman.
- Dan kalian berkelahi karena itu? - Dia mendorongku duluan.
Dia punya bengkel kecil jelek, yang akan segera tutup,
tapi dia bersikap seolah itu menguntungkannya.
Dia memukulku pelan, lalu aku membalasnya.
Jadi kutawarkan padanya untuk ke luar, dan perkelahian pun terjadi.
Tapi terkadang kau harus tahu batasnya.
Dan kau memilih ulang tahun ke 50 istrinya?
Aku tahu apa yang dia pikirkan, tapi tak bisa tahu yang kupikirkan.
- Kapan perkelahiannya selesai? - Setelah empat pukulan.
Itu maksudku. Hampir tak apa-apa.
- Lalu apa yang terjadi? - Aku pulang.
- Naik apa? - Mobil.
- Kau tidak minum? - Tidak.
- Kau mabuk saat bertengkar? - Ya.
- Ada orang yang menunggu di rumahmu? - Aku tinggal sendirian.
Istriku meninggal 13 tahun yang lalu, sebelum aku datang kemari.
- Berapa lama Trish bekerja di sini? - Sembilan tahun. Dia yang paling lama.
Aku tak bisa tanpanya. Dia hebat.
Kuharap ada yang bilang padamu, dia tidak memprovokasi ini.
- Dia tidak seperti wanita kebanyakan. - Lalu, wanita seperti apakah dia?
Dia bukan wanita seperti yang terjadi, itulah yang membuat ini begitu mengerikan.
- Kau memberitahu mereka perkelahianku? - Tidak.
- Kau mendengarnya Trish? - Tidak.
Aku ingin memperbaikinya, tapi, Tuhan, aku merasa malu dan bertanggung jawab.
Itu pestaku, bukan? Bagaimana aku bisa menatap matanya?
Apa yang terjadi padamu setelah perkelahian itu, Ed?
Apa maksudmu?
- Aku tidak melihatmu setelahnya. - Aku berjalan ke sekitar, lalu pulang.
Ayo, kembali bekerja. Kita punya banyak pekerjaan.
- Kamera itu beroperasi saat pesta? - Ya.
Seluruh rekamannya ada di sini.
Ini akan memperlihatkan siapa saja yang masuk dan keluar, setidaknya yang lewat situ.
- Kau tak di sini malam itu? - Tidak. Aku di rumah bersama anjing-anjing.
Istriku sedang makan malam dengan teman-temannya.
Bagaimana kabarnya?
- Dia baru saja diawasi. - Aku menghancurkan hidupnya.
23 tahun kami tinggal di sini, tak pernah seperti ini.
Saat ayahku masih hidup, kami menghabiskan musim panas di sini.
Ke air terjun, di bawah pohon. Itu adalah tempat favoritku.
Aku akan duduk dan tak akan ada akan melihatku.
Aku tak akan menyewakannya lagi. Tidak setelah ini.
Insiden itu menodai segalanya. Itu menodai kita semua.
Rasanya hari ini lebih sulit. Meninggalkan rumah.
- Aku tidak yakin apakah bisa. - Ini tidak akan sesulit itu.
Hari-hari akan menjadi sulit tanpa ada alasan.
Aku terus memikirkan wawancaranya. Aku tak bisa melakukannya dengan baik.
Aku bisa tahu dari wajah mereka.
Tugasmu hanyalah mengatakan yang sebenarnya.
- Kau memberitahu kepada orang selain Leah? - Tidak.
- Apa kau mau? - Tidak.
Seharusnya Cath sudah tahu. Polisi pasti memberitahunya.
Dia terus SMS aku, tapi tidak kubalas.
Apakah akan membantu, jika kau berbicara dengannya? Dia sahabatmu.
Ya, tapi... Kau tahu, itu pestanya.
Mereka sudah merencanakannya sejak lama,
Dan sekarang dia akan selalu mengingatnya sebagai hari terjadinya ini.
Trish, itu bukan salahmu. Jangan berpikir begitu.
Kita menyalahkan diri kita sendiri ketika hal buruk terjadi.
Aku tahu siapa dirimu, Beth. Aku mencarinya di Google. Maaf.
Tak apa.
Anak yang tewas beberapa tahun yang lalu adalah putramu.
- Kau ibu Danny. - Ya, aku ibunya.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Aku tidak tahu bagaimana caramu menjalaninya.
Aku belum bisa.
Aku berjanji pada diri sendiri dan Danny bahwa aku tak akan menyerah.
Tak ada yang membuatnya lebih baik. Aku tak akan bohong, Trish.
Ini akan sulit bagimu. Kau akan merasa kesepian.
Tapi kau butuh keluarga dan teman-temanmu.
Kau tak bisa membiarkannya menang. Kita tak akan membiarkannya menang.
Itu tak terlalu buruk.
- Kau tak apa? - Ya.
- Hanya saja, kau tak banyak bicara. - Hanya mengurung diri di rumah.
Ayah angkatku menyebalkan, lebih dari biasanya.
- Oh, sebenarnya... - Kupikir ibumu mengambilnya.
Tapi aku mengambilnya lagi. Semuanya masih di sini.
- Kawan, aku tak ingin ikut-ikutan. - Kau belum melihatnya, kan?
Tempat ini bagus, kita bisa ke sana setelah makan siang.
Ini bukan rekreasi, Miller. Setelah orang ini, lanjut ke musisi.
- Kita sudah sampai. - Tuhan, apa kau hidup di udara?
Kau tak pernah makan! Pantas saja kau galak dan kurus.
- Kurus dan galak. - Hai.
Kau yang urus katering untuk pesta Atwood pada Sabtu malam?
Ya. Itu pekerjaan besar pertama kami. Cath sering datang kemari.
- Dia ingin kami mengurus konsumsinya. - Berapa orang yang bersamamu?
Aku dan Sami menyiapkan makanan, lalu ada empat orang mengantarkannya.
Kami memasaknya di sini siang harinya, lalu dikirim ke Axehampton,
tiba pukul 16.00, lalu mulai menatanya.
Ada banyak makanan.
Apa kau melihat sesuatu yang tak biasa malam itu?
Seperti argumen atau konflik?
Kami mengurus makanan, membersihkannya, lalu pulang.
Kulihat seseorang berjalan di taman sekitar sepuluh menit, itu saja.
- Jam berapa itu? - Sekitar 23.30 sampai 24.00?
- Kemana kau berjalan? - Ke danau lalu kembali.
- Kau lihat orang lain di sana? - Tidak.
Kami butuh nama dan rincian semua orangmu.
- Tak masalah. - Satu lagi.
Kau mau melakukan tes DNA?
Kami melakukannya pada semua orang di sana, kami juga akan melakukannya pada orangmu.
- Ini sukarela. - Jika itu yang kau butuhkan.
Kalian ingin sesuatu untuk dimakan di sini?
Oh, tak usah.
Bisa kau tangani dia Jum'at pagi? Aku ada urusan.
- Baik. - Itu mudah.
Mudah menjadi diriku, kan, Sayang?
Mudah menjadi Ayah. Biar aku saja.
- Apa yang dia lakukan? - Jangan terlalu curiga.
- Hei, terima kasih sudah datang. - Tak masalah.
Silahkan.
- Ben? - Beth! Chloe!
Senang melihatmu baik-baik saja. Aku belum melihatmu sejak pengadilan.
- Bagaimana kabarmu? - Maaf, kenapa kau di sini?
- Kau tidak tahu aku akan datang? - Tidak.
Aku memikirkan langkah selanjutnya tentang Dan.
- Jangan, Mark, ayolah. - Dengarkan saja...
- Ini tidak adil. - Cuma sepuluh menit.
Aku bisa pergi, jika itu lebih baik.
Maaf, Ben, ini sangat memalukan.
- Sebenarnya tidak, aku bisa pergi. - Jangan pergi.
Tetap di sini, oke?
Kita tahu tidak pengadilan ulang untuk Joe Miller, kan?
Tidak, kecuali ada bukti baru yang ditemukan.
Kau ingin membahasnya?
Kita tak pernah membahas tuntutan pribadi.
Astaga, hentikan, Mark!
- Jawabannya tidak bisa! - Setidaknya, ayo bicara tentang itu.
Maaf, saat kau bilang penuntutan pribadi, itu tidak diperbolehkan untukmu.
Juri sudah mengambil suara. Joe dibebaskan.
Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan selanjutnya?
Aku telah mempelajari banyak kasus. Terkadang sudah bertahun-tahun, tapi orang belum menyerah.
Jika kau mencoba membuat Miller bertanggung jawab atas kematian Danny...
- Itulah yang kulakukan. - Kau bisa ajukan tuntutan perdata.
Itu memungkinkan, walaupun butuh waktu yang lama.
- Kita tidak melakukannya. - Mark!
Apa?!
Bukankah kau sibuk? Punya pekerjaan lain?
Bisakah kita membicarakan ini secara keluarga?
Menurutmu kenapa aku melakukan ini, Chlo? Aku melakukan ini untuk keluarga kita.
Benarkah? Karena Ibu dan aku tidak menginginkannya.
Kami di sini untuk bicara padamu, dan tampaknya kau tidak mendengarkan.
Dan, untuk mengajukan tuntutan perdata, kau perlu tahu keberadaan Joe Miller.
Kita perlu alamatnya.
Dia sudah pindah. Kami dengar ia mengganti namanya dan tak ada yang tahu keberadaannya lagi.
Ini sangat sulit. Hampir tidak mungkin.
Baik, maka begitulah.
Aku tak pernah melakukan tes DNA sebelumnya. Ini keren.
- Bagaimana kau bisa diundang? - Kami bermain di pub lokal.
Jim mengundang kami setelah kami bermain di The Anglers.
Dia bilang pernah melihat kami sebelumnya, dan menyuruh kami bermain untuk istrinya.
Ini kartu kami. Ada alamat web kami di belakangnya.
- Apa itu berguna? - Ya.
- Kenapa, kau ingin mengundang kami? - Tidak.
Jam berapa kau tiba di Rumah Axehampton?
Aku tiba sekitar jam 17.00.
Dua temanku tiba lima belas menit kemudian, lalu Beefy setengah jam kemudian.
- Ada siapa lagi? - Katering. Cath dan Jim.
Mereka berdebat. Ada beberapa staf bar.
- Kenapa Cath dan Jim berdebat? - Tentang pestanya.
Tidak cukup minuman, terlalu banyak makanan.
Dia bilang tidak ingin musik, tapi mau bagaimana pun kami sudah diundang.
Pada akhirnya, dia terima. Aku melihatnya menari.
- Apa yang kau lakukan setelah selesai? - Minum, berkemas, lalu pulang.
Kau melihat ada yang aneh?
Si pemilik toko pertanian, suasana hatinya sedang buruk.
Seolah dia ingin membunuh orang. Kulihat dia berjalan ke taman.
- Jam berapa itu? - 23.30?
Kumohon, makanlah.
- Aku tidak lapar. - Itu sebabnya kau sangat lelah.
- Aku tidak lelah. - Kau tampak mengerikan.
Jangan ganggu aku, habiskan telur Scotch bodohmu.
- Kenapa kau kembali ke sini? - Jangan ini lagi.
Jangan begitu setiap kali aku bertanya padamu.
Dua tahun aku tidak mendengar apa-apa. Tidak ada SMS, email, atau panggilan.
- Teleponku hilang. - Tak mungkin.
- Semua rincian ada pada itu. - Bollocks yang melakukannya!
- Bukan keahlianku dalam hal semacam itu. - Semacam apa? Hubungan antar manusia?
Aku pulang dan memperbaiki hubungan dengan keluargaku.
Mencoba lagi. Itu tak terlalu bagus.
Tempat yang menurutku rumah, sekarang bukan lagi.
Lalu ada Daisy yang sedang dalam kesulitan.
Dia berselisih dengan ibunya. Sama sepertiku.
Aku hanya berpikir, mungkin ada kesempatan lain di sini.
Seperti aku.
- Kukira kau benci tempat ini. - Sebagian besar, ya.
Ini bukan tentangku.
- Tak banyak ayah yang melakukan itu. - Tidak?
Kasus ini benar-benar membuatmu kesal, kan?
Aku hanya tidak bisa memahami psikologi manusia yang melakukan itu.
Tak harus memahaminya. Hanya perlu membencinya.
Tahu apa yang menggangguku? Belum ada kemajuan.
Biasanya, kita bisa mencoret beberapa nama dari daftar.
Seperti semakin banyak yang bicara, semakin banyak yang masuk daftar.
Semua di sana, semua melihat Trish, semua punya kesempatan melakukannya.
Sekarang ini semakin sulit.
- Pegang ini. - Apa? Tidak!
Ayolah!
Halo? Ya?
Ini wanita dari perusahaan taksi. Oh, baiklah.
Hai, lagi.
- Bisakah kami membawamu ke kantor? - Aku sedang bertugas.
Kami sudah mengurus itu.
Jadi, kau lebih suka dipanggil Lucas, tapi nama depanmu adalah Clive.
Ya.
Kupikir itu tidak ilegal, bukan?
- Kau bilang radiomu rusak Sabtu malam? - Ya.
Trish Winterman, yang sudah memesan taksimu, tidak muncul.
Benar.
- Dia tidak menjawab panggilanmu. - Itu benar.
- Kau mencarinya? - Tidak.
Kau menunggu di tempat parkir dengan lampu menyala, dan mengantar orang pulang.
- Itu yang kau bilang - Itu yang kulakukan.
Dan salah satu dari mereka adalah penumpang yang sudah memesan sebelumnya, seperti Trish?
Beberapa.
- Berapa banyak? - Sulit untuk dikatakan.
- Kudapat ini dari kontrolermu. - Lalu?
Teliti itu dan bilang pada kami, yang mana yang kau antar.
Untuk rekaman, Detektif Miller menunjukkan daftar pada Tn. Lucas.
Ini sulit, kau tahu?
Aku tak ingat nama, hanya wajah mereka.
- Tolong berusaha. - Oke.
Aku mengantar Tony Bird, Aku mengantar para Symes,
juga Sam dan Sophie Potter. Mungkin hanya itu.
- Kenapa kau membohongi kami, Lucas? - Apa?
Kau tidak mengantar satu pun dari yang sudah kau sebutkan.
Pikirmu kami tidak memeriksanya?
Kenapa kau berbohong pada malam wanita itu diperkosa?
Dengar, ini gila, tapi aku mengambil mereka dari jalan.
- Apa? - Aku tahu tidak seharusnya begitu.
Kurasa aku akan mendapat masalah karena itu.
Tapi mereka membayarku dan itu cukup bagus, 40 pound.
Dan aku tak pernah bilah pada Ange. Aku hanya menyimpan uangnya.
- Jam berapa itu? - 21.30 sampai 22.00.
Aku mengantar Sarah yang pulang lebih awal.
Aku kembali ke Axehampton, lewat Jalan Dorchester, dimana dia menyetopku.
- Berapa umur orang ini? - 30-an.
- Kemana tujuannya? - Dari Axehampton ke A35.
- Bagaimana suasana hatinya? - Berterima kasih.
- Dimana alamatnya? - Di atas bukit di Lyme, kanan jalan.
- Dia yang memanduku. - Bisakah kau membawa kami ke sana?
- Cukup dekat. - Siapa Maria Brady?
Apa Angela yang memberitahumu?
- Kenapa dengan itu? - Jawab pertanyaan itu.
Maria adalah penumpang reguler. Dia menyatakan keluhannya padaku.
- Aku salah membaca beberapa sinyal. - Sinyal seperti apa?
Dia suka bercerita tentang hidupnya.
Aku mengantarnya ke bandara, dia membawa beberapa toples dan makanan.
Kami pergi.
Aku menurunkannya, itu sudah larut dan aku bertanya apakah dia akan mengajakku.
Dan dia tampak benar-benar takut.
Itu hal yang salah untuk dilakukan. Aku langsung menyadarinya.
- Kau menikah, Lucas? - Ya.
Trish bilang kalian berdua pernah minum bersama.
Kencan.
Kau bilang kau hanya mengenalnya sebagai penumpang.
Itu hanya sekali.
- Kenapa hanya sekali? - Kami tidak cocok.
Dia lebih tua, kau tahu itu.
Apa kau melihat Trish Winterman lagi setelah kau mengantarnya pada Sabtu malam?
Tidak.
- Kau yakin tentang itu? - Ya.
Kau marah karena aku membawa Ben, kan?
Ada apa hari ini?
Bagaimana caranya agar kau mendengarkanku?
- Maksudku, kapan ini selesai? - Keadilan. Untuk Dan.
Itu tak mungkin. Hari itu juri membebaskan Joe Miller.
- Itu tak bisa kuterima. - Itu maksudku.
Tidak, kita melakukan apa yang menurut kita benar.
Itu yang kau bilang padaku tahun lalu, kan?
Sekarang, aku ayah Danny.
Aku tak akan tidur nyenyak sebelum keadilan ditegakkan.
- Itu bukan keputusanmu. - Tentu saja keputusanku, Beth!
Aku tidak ada di sana untuknya. Seharusnya aku ada di sana.
Kau menakut-nakutiku, Mark. Aku tak tahu bagaimana meyakinkanmu lagi.
Ini seperti hanya dirimu dan apa yang kau inginkan.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
Putra kita meninggal. Semua potensi dan segala sesuatu tentangnya telah tiada.
Tapi kau masih punya keluarga.
Kau masih punya dua putri di sini, kita masih hidup,
dan kau menyia-nyiakan itu semua yang mana itu membuatku sangat marah.
- Aku harus melakukan hal yang benar. - Untuk siapa? Bukan untukku.
Dan jangan bilang ini untuk Dan. Karena dia tidak menginginkannya.
Bagaimana kau tahu?
- Kau masih memimpikannya? - Tidak.
- Bagaimana sopir taksinya? - Maksudmu Clive?
Licik.
Aku baru saja menelepon Alan Tomkins, salah satu tamu di pesta itu.
Dia juga sopir Taksi Budmouth. Dia kenal Lucas, dia tahu mobil-mobilnya.
Katanya, mobil Lucas kosong, terkunci, lampunya mati,
ada di tempat parkir tengah malam. Dia tak melihat Lucas di manapun.
Orang itu banyak membohongi kita.
Sial, ponsel Trish.
SMS baru, nomor gelap lagi.
"Maafkan aku." Apa artinya?
Lindsay? Miller dan Hardy dari Kepolisian Wessex.
Bisakah kita bicara tentang suamimu sebentar.
Dia datang untuk membuat pernyataan saksi secara sukarela,
Terkait dengan penyelidikan hari ini, dan kami hanya ingin menguatkan itu, oke?
- Berapa lama kalian menikah? - 16 tahun.
- Wow, kau menikah muda? - Ya, saat usia 19 tahun.
Kami pacaran di universitas. Dia akan menjadi dokter.
- Itukah pendidikannya? - Itu masih cita-citanya.
- Apa yang menghentikannya? - Aku.
Kami mencintai satu sama lain, benar-benar tergila-gila.
Lalu aku tahu aku hamil dari seseorang sebelum bersama Clive.
Tapi Clive berkata, "Jika dia tidak mau bertanggung jawab, akan kulakukan."
- Wow. Dia keren. - Ya, dia sangat mengagumkan.
Dia cuti kuliah untuk mencari uang. Katanya, suatu hari nanti dia akan kembali.
- Cita-citanya belum terwujud. - Kapan dia pulang Sabtu malam?
Lebih seperti Minggu pagi. Dia langsung tidur.
Aku masih tidur.
Pasti sulit baginya saat tugas malam.
Bukan hanya saat bertugas malam, dia jarang tidur di sini.
- Kenapa begitu? - Dia selingkuh.
Sudah sepuluh tahun ini. Pikirnya dia pintar berbohong, padahal tidak.
Sangat mudah untuk mengetahuinya. Dan mereka tidak pernah berlangsung lama.
- Apa dia tahu kalau kau tahu? - Oh, ya.
Dia selalu meminta maaf. Katanya, itu yang terakhir kali.
Dan dia tak pernah berhenti.
Jika kau tak keberatan, kutanyakan ini, kenapa masih tinggal bersama?
Dia mencari-cari kesalahanku. Dan kami berjanji.
Bagiku, janji berarti sesuatu. Kami berjanji di hadapan Tuhan.
Dia ingin semua dosanya diampuni. Aku bisa menjaga janjiku.
Aku bisa membesarkan anakku. Aku mencintainya sepenuh hati.
Aku tak ingin lebih.
Tahu yang mengangguku tentang kasus ini? Itu membuatku malu sebagai laki-laki.
Oh, Kawan.
Kupikir, saat itu terjadi, dia akan membunuhku.
Aku hanya menduga, setelah selesai, kemudian dia akan membunuhku.
Astaga.
Dan masih belum tahu siapa itu? Kau masih belum punya petunjuk?
- Berapa banyak pria di pestamu? - Sangat banyak.
- Seingatmu, berapa banyak? - Setelah minum beberapa gelas?
Polisi terus menanyaiku, mungkinkah pelakunya orang yang kukenal?
Pada awalnya, kupikir itu bukan orang yang kukenal.
Bukan seperti itu.
Tapi sekarang, aku memikirkannya, mungkinkah? Aku tak terlalu yakin.
- Semua tamu pesta itu adalah temanmu. - Aku tahu. Aku hanya tidak mengerti.
Hanya saja, semua itu tidak masuk akal.
Di pesta seperti itu.
Hasil dari sampel rambut Trish sudah keluar.
Mereka telah mengidentifikasi DNA yang bukan miliknya.
Belum ada yang cocok dengan yang di database.
Bagus. Setidaknya kita tahu dari mana harus memulainya.
Kalian ingin melihat ini?
Semua pria yang ada di pesta itu.
Baik. Pasta.
Lagi.
Ada apa denganmu?
Berjanjilah kau tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Trish.
Kau serius?
Kau ingin mempermudahnya, Sayang.
- Jika kau mendengar sesuatu... - Kenapa harus?
Atau jika kau mencurigai salah satu temanmu...
- Kenapa harus temanku? - Mereka ada disana, kan?
Mereka adalah teman-teman kita. Ini pasti salah satu dari mereka.
Pikirmu mereka bilang padaku tentang itu? Lalu aku memembiarkan mereka?
Kau belum menjawab pertanyaannya.
Apa pertanyaanmu sebenarnya? Apakah aku memerkosa salah satu sahabatku?
- Apa aku perlu menjawabnya? - Ya.
Tidak.
Kenapa kita bertemu di sini?
Bisakah kau menghapus file yang kuberikan padamu?
Kau bawa laptonya?
Tidak, kukira kau bisa melakukannya dari jarak jauh?
Tidak.
Bukan begitu.
- Aku tak ingin ada yang menemukannya. - Bawa laptopnya, akan kuhapus itu.
Hai, Nak?
Ya, baiklah, kalau begitu.
- Aku saja. - Tidak.
- Ibu... - Kubilang tidak.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
♪ Walk down to the water ♪
♪ Stare out across the blue ♪
♪ Look to where our love ♪
♪ Was stolen ♪
♪ I take my leave of you ♪